1
/
14
Tomate, tomate. O más bien, tuh-MAY-dedos de los pies, tuh-MAH-dedos de los pies.
No estamos hablando de homónimos (misma grafía pero diferente significado); homófonos (misma pronunciación pero diferentes significados, orígenes u ortografía); ni homógrafos (misma ortografía pero no necesariamente pronunciados igual y con diferentes significados y orígenes). Más bien, estamos investigando palabras con un único significado que se puede pronunciar correctamente en dos o más formas bien documentadas. Tenga en cuenta que no se trata de regionalismos o heterónimos, que se definen como dos o más palabras que se escriben de forma idéntica pero tienen diferentes sonidos y significados (como lágrima de tu ojo y lágrima una hoja de papel).
Para obtener más información sobre este tipo de palabras misteriosas, Resumen del lector habló con Charles Harrington Elster, el editor de pronunciación educado en Yale para Diccionario de la Ley de Blackconsultor de Uso del inglés moderno de Garnery autor de ¿Qué en la Palabra? “Como autor de un libro titulado Hay una palabra para esodesearía que hubiera una palabra para [these word pairs]. Pero desafortunadamente, no estoy al tanto de uno”, dijo. Elster ofreció una solución: «Lo mejor que se me ha ocurrido como etiqueta o término para estas palabras es ‘pugilistas de pronunciación’ o ‘pronunciaciones pugilísticas’, que se pueden acortar a los ‘pugiprons’ más ágiles».
Entonces, profundicemos en algunos pugiprons comunes. ¿Quieres más destructores de cerebros prolijos? ¡Mira nuestro 14 Jeopardy! preguntas de gramática que dejarían perplejo a tu profesor de inglés.
2
/
14
Datos
Los datos, que Dictionary.com define como «hechos individuales, estadísticas o elementos de información», se pueden pronunciar como DAY-tuh o DAH-tuh. Elster comparte que hay una regla general en la pronunciación en inglés en la que si la palabra proviene directamente del latín (como ocurre con «data») y la sílaba acentuada termina en vocal, entonces la vocal debe tener su sonido largo en inglés. Así, DAY-tuh, no DAT-uh (la sílaba acentuada no está “cerrada” como dat-a sino abierta: da-ta). Descubra las 20 palabras que incluso las personas inteligentes pronuncian mal.