Saltar al contenido

“Anymore” vs. “Any More”: ¿Cuál debería usar?

marzo 26, 2022

Con el 25 aniversario del programa de televisión Amigos el año pasado, su feed de redes sociales probablemente fue bombardeado con publicaciones de homenaje. Una línea favorita personal de muchos Amigos fanáticos es el eslogan de Chandler Bing (interpretado por Matthew Perry): «¿Podría ser ya no [insert adjective here]?” Pero lo más probable es que varios de esos tributos en realidad fueron citados incorrectamente. Con demasiada frecuencia, las personas por defecto escriben «más» cuando en realidad quieren decir «más». Es uno de los pares de palabras que la gente combina por error en una sola todo el tiempo. Pero, ¿cuándo exactamente deberías estar usando cada uno?

¿Qué significa “más”?

Aunque en realidad no es lo que dice Chandler Bing, “anymore” es, por supuesto, una palabra real y es correcta en algunos casos. «Anymore» es un adverbio y está específicamente relacionado con el tiempo; significa lo mismo que «any long». Si algo fue cierto en el pasado pero no lo es ahora, no es cierto ya no. Por ejemplo, esta oración «La gente realmente no sigue estas reglas gramaticales que cambiaron en la última década ya no.” Aunque la palabra proviene de una frase del inglés medio que era dos palabras, “ani more”, debería ser una cuando se refiere al tiempo de esta manera. Sin embargo, vale la pena señalar que dictionary.com enumera «más» en la misma página y con la misma definición que «más», aunque en la parte inferior y con un «esp. Estados Unidos” nota. Entonces, aunque no es la forma técnicamente más correcta de decirlo, usted pudo salirse con la suya usando “any more” de esta manera sin ofender profundamente a la policía gramatical.

¿Qué significa “más”?

“Any more” es una frase que usa “more” en su sentido superlativo, refiriéndose a cantidad o grado. “Cualquiera”, en lugar de referirse al tiempo, se refiere a la extensión de algo. Sí, eso es confuso, definitivamente es más fácil de ilustrar con ejemplos. “Ella no podría haberse visto más hermosa en su boda” (no “anymore beautiful”) sería la forma correcta de usarlo con un adjetivo. También puede emparejarse con sustantivos para representar cantidad. “¿Quieres más huevos?” es la forma gramaticalmente correcta de escribir esta consulta de desayuno. Otro ejemplo, por supuesto, es el ahora famoso “¿podría ser ¡¿Usando más ropa?!” desde Amigos. Esto también debe ser de dos palabras. Deberían siendo la palabra operativa, el hecho de que, cuando comencé a escribir «podría usar más…» para buscar ese video, cada sugerencia de búsqueda lo deletreaba «más», es razón suficiente para correr la voz sobre el uso correcto ! (O tal vez solo una triste señal de que esta regla se está desvaneciendo).

¿Por qué la confusión?

“Any more” y “anymore” están lejos de estar solos cuando se trata de palabras con formas de una y dos palabras. Tome palabras como «en cualquier momento» y «bien». En casos como estos, con el tiempo, las personas combinan frases que técnicamente son dos palabras en una, o usan la forma de una palabra cuando la forma de dos palabras es «realmente» correcta. Por ejemplo, si quiere ser muy técnico, «bien» no es una palabra, pero la gente la usa tanto que la mayoría de los lingüistas la aceptan, aunque como una «casualidad». Lo mismo ocurre con «anytime», que se desarrolló como una contracción de «any time», pero ahora se considera correcto en ciertas circunstancias. Aquí está la explicación completa de cuándo usar «en cualquier momento» o «en cualquier momento». Las formas de palabras de una sola palabra como estas que se vuelven más prominentes probablemente tienen que ver con la prevalencia de palabras similares que están, de hecho, una palabra, como «totalmente», «cualquiera» y «en cualquier lugar». Entonces, si bien escribir «anymore» cuando quiere decir «any more» es técnicamente incorrecto, existe un precedente en inglés. Por lo tanto, de hecho, puede volverse cada vez más aceptable siempre que lo evite en contextos verdaderamente formales, que, por supuesto, los subtítulos de las redes sociales no lo son.