De repente vs. De repente: ¿Cuál es la correcta?

¿Alguna vez ha tenido un momento en que algo que ha estado diciendo durante años sin pensarlo dos veces se somete a autoescrutinio y comienza a dudar de sí mismo? Más allá de las 70 palabras y frases que probablemente estés usando mal, toma la frase «de repente». Es muy útil para generar suspenso mientras se cuenta una historia dramática. Qué frase capta mejor la inmediatez y la sorpresa que enciende un momento que de repente?

De repenteel oso se paró sobre sus patas traseras y me habló en perfecto francés…

De repenteel autobús escolar lanzó alas de metal y se elevó al cielo por tercera vez ese mes…

De repente, las luces se apagaron y nos sumergimos en la oscuridad absoluta…

Hasta que, todos los de repente, no estás tan seguro de haber dicho la frase correctamente. Dilo en voz alta y la minúscula «a» frente a «the» suena bastante similar. Es una situación clásica hacia vs. hacia: lo has escuchado decir en ambos sentidos, tal vez incluso lo hayas visto escrito indistintamente, durante tanto tiempo que ambos suenan bien. Entonces, ¿cuál es la versión correcta? Lo es de repente o de repente? y que es un repentino de todos modos, y lo que está mal con de repente? Tantas preguntas vienen a la mente cuando realmente empiezas a pensar en ello. Bueno, tenemos las respuestas.

¿Cuál es la diferencia entre «de repente» y «de repente»?

De repente es una frase adverbial que describe cosas que ocurren sin previo aviso o al mismo tiempo. El modismo es un vestigio del pasado: una forma poética y un poco arcaica de decir «de repente». De repente no es una variante reconocida, aunque recientemente se ha vuelto bastante común. La evolución más moderna de la frase con el artículo «el» no es técnicamente incorrecta, al igual que de repente técnicamente no es correcto, pero este último es el preferido por diccionarios y gramáticos. La evolución de nuestros patrones de habla y coloquialismos tiene parte de culpa. La frase definitivamente evolucionó, aunque no tanto como estas palabras que han cambiado de significado drásticamente con el tiempo.

Si bien rara vez se escribe en un escrito publicado profesionalmente, la frase de repente es común en el habla y la escritura informales. No existe una diferencia real o gramatical entre la frase con el artículo «a» versus «the», pero solo la primera se considera correcta en el habla y la escritura formales.

¿De dónde salió el cierto idioma viene?

La forma correcta del modismo, de repente, no está ligado a ningún razonamiento gramatical, por lo que nos fijamos en sus orígenes. El idioma inglés abandonó hace mucho tiempo la forma sustantiva de “repentino”, pero la frase perduró. El primer uso de la frase con «a» se atribuye a la obra de Shakespeare de 1596. La fierecilla domadadonde escribió “¿Es posible que el amor sea de una sodaina [sudden] tomar tal control? (1.1.117-8). La versión «el» también era común en escritos y conversaciones aproximadamente al mismo tiempo, tal vez incluso unos años antes, sin embargo, el uso de The Bard persistió y se convirtió en el preferido por los expertos.

Ejemplos de uso

• “De repente¡El auto nuevo del vecino golpeó mi garaje! Estará igual de sorprendido cuando reciba la factura”.
• “Estaba caminando por la calle cuando, de repente, un gato negro se cruzó en mi camino. Supongo que hoy no es el día de suerte que predijo mi horóscopo”.
• «¿Qué? De repente ¿Te preocupas por la protección del medio ambiente, Larry? ¡Conduces un hummer!

A continuación, repase otros conceptos erróneos que muchos todavía creen.

Fuentes:

Frases.org