¿Por qué decimos que algo es «una moneda de diez centavos» y qué significa? Resulta que su significado ha evolucionado a lo largo de la historia.
Todos hemos escuchado la frase «dime a docena» antes. Sin embargo, ¿alguna vez has pensado de dónde vino? ¿Y si significa lo mismo ahora que en el pasado? Similar a frases como «toco madera», «gato fuera de la bolsa», «tómalo con un grano de sal» y «rómpete una pierna», tiene orígenes interesantes. Siga leyendo para saber por qué decimos este modismo común y de dónde viene.
¿Qué significa «diez centavos por docena»?
Este modismo significa que algo es fácil de encontrar u obtener. Dado que es fácil de encontrar, no tiene mucho valor y se considera barato u ordinario. He aquí cómo usarlo en oraciones:
- “Durante la temporada de manzanas, las manzanas por aquí cuestan diez centavos la docena”.
- “Las historias de un mentiroso valen diez centavos la docena”.
Orígenes de «Dime a docena»
Después de que se hizo la moneda de diez centavos en 1796, la gente comenzó a anunciar productos por «una moneda de diez centavos la docena». Esto significaba que estaba obteniendo una buena oferta en productos, como una docena de huevos. Con el tiempo, el idioma evolucionó para significar lo contrario. En lugar de que algo fuera un buen negocio, se convirtió en una frase para describir algo que no es valioso y está fácilmente disponible. Se cree que el primer uso conocido en este contexto ocurrió en 1930. A partir de ahí, la gente se dio cuenta del nuevo significado de la frase y comenzó a usarla en ese contexto.
Los sinónimos de esta frase incluyen:
- Barato
- Común
- Usual
- Ordinario
- El típico
Otra frase con orígenes interesantes: no te preocupes. ¿Sabías que en realidad es un australianismo?
¿Es «dime a docena» un insulto?
Depende de cómo uses la frase; después de todo, puedes usarla sin malicia. Usemos los ejemplos anteriores para discutir sus diferentes usos:
- “Durante la temporada de manzanas, las manzanas por aquí cuestan diez centavos la docena”.
En el caso anterior, estás diciendo que las manzanas son comunes durante la temporada de manzanas. Ahora, veamos el otro ejemplo:
- “Las historias de un mentiroso valen diez centavos la docena”.
En este caso, estás diciendo que las historias de un mentiroso son baratas y no valiosas. Por eso es importante usar esta frase en el contexto correcto: no querrás insultar a alguien por accidente.
A continuación, aprenda por qué decimos «derramar los frijoles» y de dónde proviene. Pista: ¡una explicación proviene de la antigua Grecia!
Fuente: