Saltar al contenido

Esta es la razón por la que los estadounidenses dicen «otoño» en lugar de «otoño»

marzo 27, 2022

Ambos son intercambiables, pero hay una clara preferencia en Estados Unidos.

Hermoso color de otoño en cipreses gigantes reflejados en las claras aguas del río Frio en Garner State Park, Texas

Richard A. McMillin/Shutterstock

La temporada de especias de calabaza y todo lo bueno tiene dos nombres: otoño y otoño. Aunque ambos se refieren a la misma estación, los estadounidenses a menudo dicen «otoño» más que «otoño». He aquí por qué.

«Otoño» y «otoño» alguna vez fueron conocidos como «cosecha», según dictionary.com. Y «cosecha» es técnicamente el primer nombre de esta temporada. Pero la frase era un poco confusa porque se refiere tanto al momento en que la gente generalmente cosecha los cultivos como a la cosecha real de los cultivos. “Otoño”, una palabra que data de finales del siglo XIII, se hizo popular como alternativa. No importa el término que uses, estas son las formas extrañas en que el mundo cambia durante esta temporada.

¿Cómo entró en escena la caída?

La palabra «caer» probablemente se deriva de «la caída de las hojas» o «la caída de las hojas», frases que gustaban a los poetas, según Merriam-Webster. No mucho después, la gente acortó la frase a «caer» en el siglo XVII. Eventualmente, el imperio inglés creció antes de la eventual independencia de los Estados Unidos. El tiempo, la distancia y la nueva libertad contribuyeron a las muchas diferencias en el inglés hablado en Estados Unidos y Gran Bretaña. Es por eso que hay otras 10 palabras con significados muy diferentes en Inglaterra y Estados Unidos.

Entonces, ¿por qué los estadounidenses suelen decir otoño en lugar de otoño?

Aunque tanto otoño como otoño provienen de Gran Bretaña, otoño fue la palabra más popular durante mucho tiempo. Ambos han tenido sus altibajos en popularidad. No fue hasta la década de 1800 que el inglés estadounidense y el inglés británico adoptaron posiciones no oficiales sobre estas palabras: otoño es la palabra elegida en los EE. UU. y otoño en Gran Bretaña. Todavía no está claro por qué Estados Unidos se aferra con tanta fuerza a la caída. Algunos especulan que tiene que ver con el horario de verano debido a «primavera adelante, caída adelante». Sin embargo, lo que sí sabemos es por qué los estadounidenses dicen «fútbol» en lugar de «fútbol», y de dónde proviene nuestra nueva frase popular, «quid pro quo».