Saltar al contenido

Free Reign vs. Free Reign: ¿Cuál debería usar?

marzo 23, 2022

¿Esta expresión implica que alguien con la libertad de hacer lo que quiera es un gobernante o un caballo sin riendas?

El inglés está lleno de palabras que suenan exactamente igual, pero se escriben diferente y significan cosas totalmente diferentes. Estos homófonos son lo suficientemente confusos cuando están solos, pero cuando están en frases o expresiones populares, se agrega una nueva capa de confusión. Considere «rienda» y «reinado». (Y, por supuesto, hay un tercera palabra que también suena exactamente igual: “Lluvia”, ¡como en el tipo de precipitación!) Suenan similar, pero significan cosas totalmente diferentes, por lo que cuando se usa la expresión “rienda suelta”, puede ser complicado saber cuál usar. . Esto es especialmente cierto porque el significado de la expresión… realmente no lo hace obvio. Estos dichos comunes en inglés en realidad no tienen sentido.

¿Qué significa la expresión?

Si alguien tiene «rienda suelta», básicamente tiene la libertad de hacer lo que quiera. La expresión a menudo va seguida de «to», como en «Tengo rienda suelta para diseñar el sitio web» o «El maestro suplente les dio a los niños rienda suelta para hablar durante la clase».

En primer lugar, ¿cuál es la diferencia entre «reinar» y «reinar»?

No podemos sumergirnos en qué palabra es la correcta hasta que aclaremos qué significa cada una de las palabras por sí solas, ya que son bastante fáciles de confundir. “Reinar” es la palabra que usamos cuando hablamos de gobernantes; por ejemplo, es el nombre del programa de Netflix sobre María, reina de Escocia. Describe el mandato de un gobernante: la reina Isabel II reinado ha durado 68 años. También es la palabra que usamos cuando hablamos de un “reinado del terror.”

En cuanto a «rienda», es la palabra que describe las correas que sujetan a un caballo. “Riendas” también puede referirse a restricciones o restricciones metafóricas, y puede usarse como un verbo, como en: “Rienda en tu entusiasmo.” Echa un vistazo a estos otros pares de palabras comunes que todos confunden.

Entonces, ¿cuál es?

Bueno, solo mirando esas definiciones, ciertamente parece como «reino libre» sería la palabra correcta. Si tienes el control total, tiene mucho más sentido decir que estás reinando, ¿verdad? De hecho, ¡“rienda suelta” parece un oxímoron! Y, sin embargo, “rienda suelta” es la expresión correcta.

La expresión figurativa se remonta al siglo XVII, pero sus verdaderos orígenes se remontan aún más atrás, y a la equitación. Los jinetes daban a sus caballos «rienda suelta», literalmente, sosteniendo las riendas sin apretar para permitir que el caballo trazara su propio curso. Esto se había convertido en la expresión figurativa, sin necesidad de riendas físicas, en la década de 1630.

Sin embargo, el error de usar «reino libre» es muy común, tan común que aparece en muchas fuentes legítimas, incluido Viajes semanales y la MLB, perpetuando la confusión. Y, sin embargo, si desea obtener información técnica, hay una razón por la cual «controlar» tiene más sentido que «reinar» aquí. Como explica Merriam-Webster, las personas que usan la frase “se refieren a la libertad que se les otorga para hacer lo que elijan, y no a su poder como gobernantes para hacerlo”. Esto es decir que, bueno, cualquiera que esté «reinando» automáticamente tiene «rienda suelta». Rienda suelta se refiere más a una libertad que se concede. Básicamente, mientras que «rienda suelta» puede sonar como un oxímoron, «reinado libre» en realidad es redundante y, por lo tanto, no es la expresión correcta. A continuación, echa un vistazo a las palabras y frases más comunes que estás usando de forma incorrecta.

Fuentes: