Saltar al contenido

La razón por la que llamamos a dividir la factura «volverse holandés»

marzo 26, 2022
01 This Is Why Splitting the Bill Is Called Going Dutch 446161861 Anutr Yossundara ft2

Tiene que ver con un país europeo… ¡pero no es Holanda!

La forma más justa de manejar el pago de la cuenta de un restaurante con un gran grupo de personas generalmente consiste en dividir la cuenta y hacer que cada uno pague su propia parte. Si alguna vez escuchó que este hábito se conoce como «volverse holandés», su reacción probablemente fue confusión. ¿Qué tiene de «holandés» pagar exactamente lo que debe? ¿Qué tiene que ver con una sola nacionalidad?

Bueno, la frase en realidad no se refiere a los holandeses en absoluto… ¡se refiere a los alemanes! Permítanos explicarlo.

En los siglos XVII y XVIII, muchas personas de habla alemana emigraron a los Estados Unidos, en particular a Pensilvania. En Europa en ese momento, «Holandés alto» era un apodo para las personas que vivían en algunas partes de Alemania. (Después de todo, la palabra alemana para «alemán» es «Deutsch».) El apodo de «holandés» se mantuvo en los Estados Unidos, donde estas personas comenzaron a llamarse los holandeses de Pensilvania. Incluso si eres considerado y divides la cuenta con tu amigo, es posible que aún estés cometiendo estos errores de etiqueta en la mesa.

Aparentemente, los holandeses de Pensilvania desarrollaron rápidamente una reputación de nunca dejar una deuda sin pagar. Siempre pagarían su propia parte en los restaurantes y tabernas, nunca debiendo dinero a nadie. Si se está «volviendo holandés», aquí hay 11 excelentes maneras para que ambos ahorren dinero mientras cenan fuera.

Y «volverse holandés» no es la única frase que surgió de esta asociación de «holandés» con pagar su parte (incluso si es la más utilizada en la actualidad). En 1873, El A diario Demócrata sugirió cómicamente que los bebedores en los pubs podrían no ser tan ruidosos si eligieron «la golosina holandesa». En 1897, un Diario de la mañana El escritor describió cómo él y sus amigos «siguen el plan del ‘almuerzo holandés’: cada uno por sí mismo». De hecho, “go” o “going Dutch” era el último de estas frases para ganar popularidad. Se utilizó por primera vez alrededor de 1914.

Sin embargo, dividir la factura se está convirtiendo gradualmente en una práctica más común y global (¡todavía se considera de mala educación en muchas partes del mundo!). En algunos países, los residentes de Pensilvania no son señalados. Los egipcios llaman a dividir la cuenta Inglés, o “estilo inglés”, ¡y la gente en Pakistán lo llama “el sistema americano”! Turquía, por su parte, evita la confusión germano-holandesa llamándola hesabi Alman usulü ödemek («pagar a la manera alemana»). Ahora que conoce los orígenes de «volverse holandés», aquí hay 30 explicaciones más detrás de las cosas que siempre se preguntó.

Fuente: todayifoundout.com