Cuando agregamos una idea de último momento al final de nuestras cartas o correos electrónicos, ¿por qué lo antecedemos con estas dos letras?
En nuestra vida diaria, usamos una cantidad sorprendente de letras misceláneas que representan… algo… pero es posible que no sepamos qué. Por ejemplo, cuando le decimos a alguien si asistiremos o no a su evento, confirmamos nuestra asistencia, que significa… ummm… qué lo hace RSVP significa? Hay todo tipo de ejemplos de siglas que son muy comunes en nuestro idioma.
Pero hay otra abreviatura que a menudo también termina en nuestras cartas y correos electrónicos, específicamente al final. Si queremos agregar un pequeño pensamiento final o reafirmar el mensaje general, lo antecedemos con «PS». Podríamos usarlo como «TL; DR» de cartas y correos electrónicos. Pero, ¿qué significa realmente «PS»? Dado que «AM» y «PM» provienen del latín y «RSVP» es una expresión francesa, ¿es incluso inglés? Igualmente confusa es la diferencia entre un acrónimo y una abreviatura.
RELACIONADOS: ¿Qué significan AM y PM?
¿Qué significa «PS»?
«PS» significa «posdata». Si bien, sí, esto es inglés, en realidad proviene de la palabra latina posdata, o “escrito después”. Según dictionary.com, «posdata» apareció en inglés por primera vez a principios del siglo XVI. Tiene sentido cuando lo piensa: en los días anteriores a las computadoras, si tuviera que escribir una carta completa y luego se diera cuenta de que había olvidado algo, agregarlo en una posdata era mucho más fácil que volver a escribir todo. Según los informes, la abreviatura se hizo popular durante los siguientes cien años y se consolidó a principios del siglo XVII.
Cómo usar PD
Según Grammarly, PS siempre debe ir después de la firma de su correspondencia, no antes, y ambas letras deben estar en mayúscula. ¿Y qué hay de la puntuación? Después de todo, si “posdata” es solo una palabra, ¿deberían escribirse ambas, la “P” y la “S”, en mayúscula? ¿Deberían tener períodos después de ellos?
Bueno, el Diccionario de Cambridge ha dicho que «PS», sin puntos, es la versión principal en inglés británico, mientras que el inglés americano generalmente opta por los puntos. Pero el Manual de estilo de Chicago lo ha usado sin los puntos, por lo que si lo que está componiendo no necesita adherirse a una guía de estilo, realmente no hay «correcto» o «incorrecto» aquí. Después de todo, los destinatarios de su carta seguramente sabrán a qué se refiere, con puntos o sin puntos.
Ejemplos de cómo usar PS
No hace falta decir que ahora que tenemos correo electrónico, no hay necesidad de agregar cosas olvidadas al final de los mensajes. (A menos, por supuesto, que sigas escribiendo cartas con regularidad, ¡lo cual apoyamos totalmente!) Pero las posdatas están vivas, bien y, a menudo, son muy efectivas. Además de brindar potencialmente la oportunidad de agregar algo olvidado a una carta, pueden, tanto en cartas como en correos electrónicos, hacer un punto conciso o un resumen final. ¡Realmente han evolucionado con los tiempos! «PS» proporciona la última palabra en su correspondencia y se destaca por separado del cuerpo. Muchos correos electrónicos de marketing o de recaudación de fondos resumirán su contenido o proporcionarán un llamado a la acción en un PS al final, ya que es probable que llame la atención de las personas que podrían hojear el resto del correo electrónico. Pero nuestros usos favoritos de PS son aquellos en los que el remitente lo usa para una ocurrencia tardía divertida.
En una carta de 1938 a un joven admirador, Charles Dickens usó una PD para disculparse por esta firma desordenada.
PD No escribo mi nombre muy claro, pero ya sabes lo que es, así que no importa.
Más recientemente, en 1984, el actor John Candy usó uno para (en broma, se supone) ¡pedir dinero en una respuesta de correo de fan!
PD ¿Podrías enviarme algo? Actuar no está funcionando como lo planeé.
RELACIONADOS: ¿Qué significa FWIW?
Fuentes: