Muchas de las palabras y expresiones en inglés que usamos a diario tienen su origen en el latín, y esto es cierto para algunas de las abreviaturas y acrónimos más desconcertantes del idioma inglés. «Lb», la abreviatura aparentemente inesperada de «libras», proviene de la frase latina «Libra pondo». «No.» como abreviatura de la palabra «número» decididamente sin O, proviene del latín «numero». Y, si alguna vez te has preguntado, «¿Qué significan AM y PM?» no busque más: estas abreviaturas comunes también provienen del latín. (Y, por cierto, ¿cuál es la diferencia entre acrónimo vs abreviatura?)
¿Qué significa AM y PM?
En los Estados Unidos y varios otros países de habla inglesa, usamos estas abreviaturas todo el tiempo. El uso correcto de ellos hace o deshace la configuración de nuestro despertador. Y, sin embargo, muchas personas no pueden responder correctamente a la pregunta «¿Qué significan AM y PM?»
Bueno, si eres una de esas personas, no te preguntes más. «AM» significa «ante meridien». La frase latina «ante meridiem» significa «antes del mediodía» o «antes del mediodía». Por eso, en el sistema de 12 horas, todas las horas a partir de la medianoche utilizan esta designación. PM significa «post meridien», que significa «después del mediodía» o «después del mediodía», y como tal se aplica a las horas a partir del mediodía. Los países de habla inglesa han estado usando las abreviaturas «AM» y «PM» desde el siglo XVII. La palabra latina “post” también se ha abierto camino en nuestro idioma por sí sola, sinónimo de “después”. Para desbloquear más misterios del tiempo, descubra por qué tenemos horario de verano.
Cómo puntuar AM y PM
¿Necesita mayúsculas «AM» y «PM»? ¿Debería ser AM y PM ya que son abreviaturas? ¿Pueden, o deben, estar en minúsculas? Bueno, cuando se trata de formatear AM y PM, las «reglas» no son tan estrictas como crees. Si bien los estilos Chicago y AP recomiendan escribirlas en minúsculas con puntos («am» y «pm»), la mayoría de las combinaciones se consideran aceptables, siempre que sea consistente con la forma en que las escribe. Puede escribirlos en mayúsculas, minúsculas o incluso en versalitas si tiene esa capacidad de formato. Y cuando usa puntos y la abreviatura termina una oración, usted no necesita un período adicional, como en «Yo respondí a esa fiesta, por favor recógeme a las 12 p.m.». Por cierto, ¿qué significa RSVP?
AM y PM en hora militar
Si usa la hora militar o el sistema de 24 horas, no necesita AM y PM porque no hay números duplicados. En lugar de volver al 1 después de las 12:59 (PM), pasa a las 13:00. Y la hora justo después de la medianoche también es diferente, por lo que no hay doble 12.
- Desde la medianoche (00:00) hasta las 00:59, cambia el 12 por un cero.
- Si eres en hora militar y tratando de traducir de nuevo al sistema de 12 horas, cualquier hora que comience con cero son las 12 y algo de la mañana.
- Para identificar cómo una hora posterior a las 12:59 p. m. se traduce en hora militar, agregue 12 al número de hora.
- Si eres en tiempo militar, reste 12.
| Formatos de tiempo | |
| 12 horas | 24 horas |
| 12:00 (medianoche) | 0:00 (comienzo del día) |
| 00:01 | 0:01 |
| 1:00 am | 1:00 |
| 02 a.m | 2:00 |
| 3:00 a.m. | 3:00 |
| 4:00 a.m. | 4:00 |
| 5:00 de la mañana | 5:00 |
| 6:00 am | 6:00 |
| 7 a.m | 7:00 |
| 08 a.m | 8:00 |
| 09 a.m | 9:00 |
| 10:00 a.m | 10:00 |
| 11 a.m | 11:00 |
| 12:00 del mediodía) | 12:00 |
| 12:01 p. m. | 12:01 |
| 13:00 | 13:00 |
| 2:00 pm | 14:00 |
| 3:00 pm | 15:00 |
| 16:00 | 16:00 |
| 5:00 pm | 17:00 |
| 18:00 | 18:00 |
| 7:00 pm | 19:00 |
| 8:00 pm | 20:00 |
| 21:00 | 21:00 |
| 10:00 pm | 22:00 |
| 11.00 pm | 23:00 |
| 12:00 (medianoche) | 24:00 (fin del día) |
Entonces, las 3:45 p. m. se convertirían en las 15:45. Rascándose la cabeza, ¿a qué hora son las «21:39»? Resta 12 de la hora para obtener las 9:39 p. m.
El momento más importante en el que esto se vuelve arriesgado puede ser la medianoche: ¿la medianoche es las 0:00 o las 24:00? Bueno, esta puede ser una buena manera de diferenciar entre la medianoche anterior y la próxima medianoche, o el comienzo de un día determinado y el final de ese día.
¿Qué pasa con el mediodía y la medianoche?
Uno de los aspectos más confusos del sistema AM-PM, una vez que haya respondido a la pregunta «¿Qué significan AM y PM?», es cómo representa la medianoche y el mediodía. La confusión que puede surgir de tener dos de cada “o’clock” al día es definitivamente un argumento sólido a favor del uso del tiempo militar. Entonces, en el sistema de 12 horas, ¿cuál 12:00 es cuál?
Técnicamente, las 12:00 de la noche, que conocemos como «12 AM», son exactamente 12 horas después del mediodía anterior y antes del próximo mediodía, entonces, ¿cuenta como «antes» o «después» del mediodía? Y, por supuesto, a las 12:00 p. m. es mediodía, por lo que puede parecer una tontería designarlo «antes» o «después». Los países de habla inglesa lo analizan utilizando «12:00 AM» para referirse a la medianoche, ya que la medianoche comienza el nuevo día, por lo que se puede considerar «antes del mediodía» del mismo día. Sin mencionar que probablemente sería incluso más confuso si el tiempo pasó de las 12:00 p. m. a las 12:01 a. m. Entonces, el mediodía se convierte en las 12 p. m. de forma predeterminada.
Sin embargo, si desde el punto de vista lingüístico te opones profundamente a llamar a «mediodía» «después del mediodía», en realidad hay otra abreviatura latina que puedes usar. El sistema AM/PM en realidad tiene una abreviatura específica para el mediodía: solo la letra «M», abreviatura de «meridiem», que vendría después de «12» y solo se referiría al mediodía. ¿No has oído hablar de eso? Bueno, para bien o para mal, la designación «12 M» para «mediodía» es bastante rara y prácticamente se ha perdido en la antigüedad. Si la respuesta a la pregunta «¿Qué significan AM y PM?» te sorprendió, averigua la respuesta a «¿Qué significa PS?».
Fuentes: