¿El pelo de tu mejor amigo es rubio o rubio? ¿Es ese hombre rubio justo tu tipo, o tal vez su hermana rubia? Dejando a un lado todos los chistes rubios-rubios, ¿cuál es la diferencia entre rubio y rubio?
Has estado describiendo el color del cabello toda tu vida. De hecho, es probable que nunca hayas pensado en cómo lo estás deletreando. El color dorado amarillento parece bastante sencillo de describir: es rubio. ¿O es rubio? Probablemente hayas visto ambos, pero ¿realmente conoces la diferencia?
En teoría, una persona puede tener cabello castaño, cabello rojo, cabello negro o cabello rubio (e). ¿La suma o resta de esa pequeña “e” hace alguna diferencia? Al pensar en rubio versus rubio, ¿uno está mal y el otro está bien? ¿O es circunstancial? ¡Quizás es otra palabra que has estado usando mal todo este tiempo!
¿Ha estado describiendo el color del cabello incorrectamente desde su primera hoja de trabajo de coloración?
Rubio contra rubio, ¿cuál es el trato?
Para calmar sus temores, ninguno de los dos es intrínsecamente incorrecto. Tanto «blonde» como «blond» son correctos, aunque cuál es el mejor para usar depende de las circunstancias. En términos claros, «rubio» es un adjetivo que se usa para sustantivos masculinos (es decir, el niño rubio), mientras que «rubia» solo se atribuye a sustantivos femeninos (es decir, la niña es rubia). La ortografía «rubia» es la más común y técnicamente puede ser se usa para sustantivos masculinos o femeninos, aunque muchas campañas de marketing (¡mirando a Starbucks y las compañías de tintes para el cabello!) Usan la ortografía más femenina «rubia».
Ambas formas provienen originalmente del francés antiguo, que, como todas las lenguas romances, tiene un género extremo. Para el idioma inglés, Grammar Girl confirma que tanto el libro de estilo AP como el Manual de estilo de Chicago argumentan a favor de mantener la distinción y agregar o eliminar la «e» según el género.
¿Qué pasa con los sustantivos sin género?
Primero, «blond» escrito sin «e» es la ortografía más común en los Estados Unidos. Es el término aceptado cuando el sustantivo, o la persona que se describe, no tiene un género claro. Por lo tanto, los sustantivos sin género o no binarios se pueden describir usando la forma masculina. Quizás esto se deba a que muchos objetos y sustantivos inanimados se consideran y tratan como masculinos cuando no se especifican.
Eso es, por supuesto, a menos que se comercialicen particularmente para una audiencia femenina. “Blonde” es muy común cuando se habla de productos para el cabello, tintes o incluso brownies. Muchas empresas todavía crean publicidad dirigida y de género, a veces con empaques codificados por colores (pero recuerde que el rosa no siempre se consideró un «color de niña»).
¿Por qué «rubia» es una ortografía tan popular?
Como era de esperar, las mujeres no siempre reciben el mismo trato que los hombres. La popularidad de la palabra «rubia» a veces se ha visto como inherentemente sexista o como un vestigio del pasado. ¿Porqué es eso?
Se debe en parte a la popularidad de simplificar a las mujeres hasta sus características físicas. Por ejemplo, “la Rubio allí”, es una forma común de describir a las mujeres, pero se usa con mucha menos frecuencia para describir a los hombres. La palabra «rubia» gana mucho de uso de sinécdoques (el dispositivo literario donde una parte de algo representa el todo). Por ejemplo, muchos chistes, estereotipos y otras suposiciones específicas de género usarán la forma «rubia» para aclarar que una mujer es el objeto de la oración.
El resultado final: ¿cuándo usar rubio o rubio?
Si está describiendo un sustantivo masculino, es mejor usar «rubio».
Ejemplo: “Solo busca el alto, Rubio ¡chico!»
Si está describiendo un sustantivo femenino, tiene la opción de usar «blonde» o «blond».
Ejemplos: “Mi hermana mayor es Rubio, pero soy morena.” O “Ella es tan linda, Rubio ¡bebé!»
Si está describiendo un objeto íntimo o un sustantivo sin género, es mejor usar «rubio». Sin embargo, tenga en cuenta que a veces las empresas y los individuos hacen excepciones deliberadas para los objetos inanimados «femeninos».
Ejemplos: “¿Es esa tu Rubio perro de allí? O “Estoy buscando un Rubio cajonera.»
En caso de duda: Use «rubio».
Sí, incluso si las personas que te rodean están acostumbradas a la otra ortografía. O, por si acaso, echa un vistazo a los mejores programas de revisión gramatical para realmente cubrir tus bases.