Saltar al contenido

Significado y origen del «pavo frío»

marzo 28, 2022

¿Está planeando dejar uno o dos hábitos de golpe en el Año Nuevo? ¡Aprenda de dónde viene esa expresión primero!

Desde «deja que el gato salga de la bolsa» hasta «los días caninos del verano», hay todo tipo de expresiones idiomáticas que en realidad no significan lo que parecen significar. Tome «dejar de fumar de golpe», por ejemplo. Todo el mundo sabe que está hablando de dejar algo, generalmente un hábito adictivo o poco saludable.no decidir no comer más pájaro tibio. De hecho, es posible que escuche esto cuando la gente habla de sus resoluciones de Año Nuevo. Pero, ¿por qué usamos esta expresión? ¿Qué tienen que ver los pavos con dejar algo? Y echa un vistazo a estas otras cosas en las que te preguntas y que probablemente nunca antes habías pensado.

¿Qué significa «pavo frío»?

“Dejar de golpe” o “ir de golpe” significa dejar de hacer algo por completo (o intentar hacerlo, al menos). El ejemplo más común que probablemente escuchará es que alguien está tratando de dejar de fumar de golpe. También puede escucharlo relacionado con el alcohol, las drogas o la alimentación poco saludable. La severidad de dejar de fumar “de golpe” contrasta específicamente con un régimen de abandono más lento y gradual. Si planea dejar algo de golpe, planea pasar instantáneamente de hacerlo a no hacerlo.

No hace falta decir que dejar un hábito adictivo de golpe no siempre funciona, por lo que es una declaración tan audaz que está dejando algo de golpe. Por ejemplo, considere la campaña publicitaria del medicamento Chantix, que dice que puede ayudar a los fumadores a dejar de fumar «despacio», completa con un pavo de dibujos animados. Solo funciona debido al consenso de que dejar de fumar de golpe puede no ser lo más realista.

Por supuesto, dejar de fumar de golpe no tener para referirse a un hábito relacionado con una sustancia. También puedes decir que estás dejando algo como el doomscrolling de golpe, o realmente cualquier cosa que creas que estás haciendo demasiado y quieras parar.

¡Pero nada de eso explica qué tiene que ver con los pavos! Para eso, tendremos que volver al origen de la expresión. ¡Descubre por qué decimos «rómpete una pierna» a los artistas también!

Orígenes del “pavo frío”

La primera aparición de esta expresión en el contexto de “dejar de fumar” proviene de una edición de 1921 de El colono diario, un periódico de la Columbia Británica. Describe a los pacientes de cierto médico que están tratando de dejar un hábito adictivo: «Cuando van antes que él, se les da lo que se llama el tratamiento ‘pavo frío'».

El origen más probable de «pavo frío» es que es una evolución de la expresión «hablar pavo» o «hablar pavo frío», que significa decirle algo a alguien directamente y ser completamente honesto. Podría ser un caso clásico de una expresión figurativa que genera otra expresión figurativa.

También hay un par de explicaciones más literales. Uno sugiere que la expresión proviene del hecho de que el pavo frío real, como plato, requiere muy poco tiempo de preparación. La expresión, entonces, era comparar el abandono instantáneo de un hábito por parte de alguien con la disposición instantánea de las sobras de pavo frío.

Otra explicación más sugiere que son los síntomas de abstinencia que experimentan los adictos que dejan de consumir drogas (piel de gallina, escalofríos y piel pálida) que recuerdan a un pájaro frío y crudo. Esta explicación ha sido repetida en textos como el Crónica de San Francisco y el libro de 2006 Cop Speak: La jerga de la aplicación de la ley y el crimen.

Sin embargo, los usos registrados de la frase parecen sugerir que la explicación de «hablar pavo» es la más probable. Mientras que “hablar pavo”, registrado por primera vez en 1824, originalmente se refería al discurso placentero, “hablar frío pavo” se usó para significar participar en un discurso directo y sin restricciones. De hecho, una caricatura de un periódico de 1920 usa la expresión «pavo frío» así: «Ahora dime en la plaza: ¿puedo arreglármelas con esto para la boda? No me engañes, dime pavo frío». Así que básicamente, haciendo cualquier cosa pavo frío significaba hacerlo sin restricciones y sin andarnos por las ramas. (¡Oye, ese es otro modismo!)

A continuación, aprenda por qué decimos «toco madera» y «dime una docena».

Fuentes: