Saltar al contenido

Sistémico vs. Sistemático: ¿Cuál es la diferencia?

marzo 26, 2022

Aquí está la diferencia entre estas dos palabras que a menudo se usan indistintamente a pesar de que tienen significados diferentes.

El lenguaje en el mundo moderno

Las protestas estallaron en todo Estados Unidos cuando George Floyd, un hombre negro de 46 años, murió bajo custodia policial en Minneapolis, Minnesota, el 25 de mayo de 2020. Miles de personas en Estados Unidos y en países de todo el mundo, desde Canadá hasta Alemania to Japan se unió, exigiendo ser escuchados y exigiendo un cambio social, que se puede ver en estas 21 poderosas fotos de protesta que muestran la solidaridad mundial contra la injusticia racial. Ahora que la gente está haciendo cambios en el mundo, es hora de mirar las palabras con las que hablamos sobre el racismo, como el racismo sistémico. Pero, ¿qué significa realmente «sistémico»? ¿Y por qué «sistémico» y «sistemático» a menudo se usan indistintamente? Echemos un vistazo al racismo sistémico vs. sistemático, y lo que significa cada término.

Un sistema en marcha

Antes de sumergirnos en las palabras «sistémico» y «sistemático», analicemos la palabra «sistema». Según Dictionary.com, “Registrado por primera vez a principios del siglo XVII, el sistema deriva en última instancia del griego sistema, ‘un todo compuesto de varias partes’”. Tanto sistémico como sistemático se basan en la palabra sistema. Hay algunas definiciones y significados diferentes para el sistema. Una definición que tiene Merriam-Webster define un sistema como “un grupo de elementos que interactúan regularmente o son interdependientes y forman un todo unificado” que puede incluir algo como el sistema numérico. Otra forma en que Dictionary.com afirma que se puede usar la palabra es “un cuerpo coordinado de métodos o un esquema o plan de procedimiento; esquema organizativo” como un sistema de gobierno. Estos son los 12 errores gramaticales que cometen incluso las personas inteligentes.

¿Qué significa sistemático?

El adjetivo sistemático se remonta a finales del siglo XVII, alrededor de 1670. Dictionary.com define sistemático como «tener, mostrar o involucrar un sistema, método o plan». Su ejemplo es pensar en limpiar una casa. Lo limpiaría de manera ordenada, quizás habitación por habitación en lugar de comenzar al azar sin un plan. Algunos sinónimos de sistemático incluyen organizado, estandarizado y metódico. Aquí hay 50 palabras que podría pensar que son sinónimos pero en realidad no lo son.

¿Qué significa sistémico?

Sistémico es una palabra más nueva en comparación con sistemático y llegó más de 100 años después, entre 1795 y 1805. Merriam-Webster define sistémico como “relativo a, o común a un sistema” de varias maneras, tales como “que afectan al cuerpo en general” como enfermedades sistémicas o “fundamentales para una práctica social, económica o política predominante” como la pobreza sistémica. Esto también podría aplicarse al racismo sistémico. HHay 10 pares de palabras más furtivamente similares que todo el mundo mete la pata.

¿Cuál es la diferencia entre sistémico y sistemático?

Ahora que conoce los significados de sistemático y sistémico, es importante tener en cuenta que, si bien hay cierta superposición entre las dos palabras, no son intercambiables, según Mignon Fogarty, o «Grammar Girl». Los ejemplos de Fogarty del uso de sistemático y sistémico en una oración se muestran a continuación:

Si quieres decir que algo es metódico, organizado e intencional, llámalo sistemático.

Si quiere decir que algo está muy extendido y afecta muchas partes de algo, llámelo sistémico.

Es importante entender la diferencia cuando se habla de racismo sistémico versus sistemático.

¿Por qué es racismo sistémico?

El racismo sistémico afecta varios aspectos de la sociedad, incluidos la educación y los planes de estudios escolares, la representación en empresas y corporaciones, y el acceso a deportes/recreación. El racismo sistémico, como dijo Glenn Harris, presidente de Race Forward y editor de Colorlines EE.UU. Hoy en día, es “la interacción compleja de cultura, política e instituciones que mantiene los resultados que vemos en nuestras vidas”. Es importante conocer la diferencia entre el racismo sistémico y el sistemático, ser activo en su comunidad y conocer las pequeñas formas en que puede luchar contra el racismo todos los días. A medida que investiga y realiza el trabajo, esto es lo que realmente significa ser un aliado en el avance hacia la igualdad.

Para obtener más información sobre este importante tema, consulte nuestra guía para la lucha contra el racismo.