Saltar al contenido

Sneaked vs. Snuck: ¿Cuál es la correcta?

marzo 26, 2022

¿Qué es más astuto que un adolescente, un vacío legal y una multa sorpresa combinados? ¡La diferencia entre furtivo y furtivo!

Puedes salirte con la tuya con casi cualquier cosa si eres lo suficientemente astuto. Piense en sus años de adolescencia, o en pasar sigilosamente a su compañero de cuarto de sueño ligero en la universidad o, si realmente es un rebelde en toda regla, esconder algunos bocadillos debajo de su suéter en el cine. Cualquiera que sea tu nivel de salvaje, es probable que te hayas escabullido, por, a través, pasado o algo un par de veces en su día.

Hablando de astuto, tómese un momento para pensar en volver a contar sus momentos más astutos. ¿Estás pensando en el tiempo pasado de furtivo como se coló, como era de esperar, o furtivo, como también esperarías? ¿Es una forma incorrecta y la otra simplemente se desliza sigilosamente en su autoconsciencia? Haga una suposición y le diremos si necesita llevar su pensamiento un paso más allá (¿o es más lejos?)

La historia de furtivo

Si dijeras ambas cosas, tal vez con una expresión facial un poco confundida, estarías en lo correcto. Según Merriam-Webster, la palabra furtivo originalmente vino a nosotros del inglés antiguo snyo puedo y nórdico antiguo snikja, que significa escabullirse o moverse sin ser detectado. Con el primer uso conocido a finales del siglo XVI, la palabra furtivo se ha estado acercando sigilosamente a la lengua vernácula común desde entonces, encontrando un lugar para la forma del sustantivo y del adjetivo más tarde en el siglo XVII y XIX, respectivamente. Si te encanta la etimología, echa un vistazo a los sorprendentes orígenes de estas palabras de la jerga más populares.

Entonces, ¿cuál es la correcta?

Entonces, en el caso del tiempo pasado (pasado, no pasado) también tienes que mirar hacia atrás para saber qué está pasando. La palabra furtivo era la forma original del tiempo pasado de la palabra. Fue popular hasta el siglo XIX cuando la forma del tiempo pasado (y el participio pasado) se coló se coló con uso dialectal, “inadecuado”.

Desde entonces, se coló se ha convertido en la forma estándar y ha ganado popularidad en los Estados Unidos. se coló es ampliamente aceptado en contextos académicos, periodísticos y casuales, mientras que furtivo se usa con menos frecuencia y es más discordante para un oído estadounidense-inglés. En gran parte de Gran Bretaña y Australia, sin embargo, furtivo se prefiere. Aunque ambos son técnicamente correctos, se siente como otro par de palabras que todos confunden.

Ejemplos de furtivo y se coló en contexto

  • “Mary, ¿eso es un tigre bebé? Tú se coló ¿Eso pasó al guardia en tu bolso de mano?
  • Ella furtivo más allá del mayordomo y abajo de las escaleras en el vestíbulo.
  • “No es por asustarte, pero yo se coló un vistazo a tu calificación final y es posible que desees reconsiderar la escuela de medicina”.
  • Brad cree que va a comprar el Royce, pero no sabe que yo furtivo en las buenas gracias de la abuela en el último minuto.

A continuación, echa un vistazo a estas palabras que la gente dice que no son mundos reales que en realidad lo son.