Saltar al contenido

St. Paddy o St. Patty: ¿cuál es la correcta?

marzo 27, 2022

Todo el mundo tiene una opinión sobre el apodo del Día de San Patricio, pero el protocolo del lenguaje tradicional puede resolver el debate de San Paddy o San Patricio.

El Día de San Patricio es un día para celebrar la suerte de los irlandeses con tradiciones divertidas como vestirse de verde y mojar un trébol. También es un momento en el que muchos resucitan un antiguo debate: la batalla de St. Paddy o St. Patty. Algunos son firmes acerca de que St. Paddy es la frase adecuada para usar cuando se habla del Día de San Patricio, pero otros juran que es St. Patty. ¿Y cuál es la correcta? Veamos ambos lados del argumento, y retrocedamos a través de la historia, para obtener la respuesta.

El corazón del debate de St. Paddy o St. Patty: el Día de San Patricio

Esta festividad comenzó hace siglos como una fiesta para celebrar a San Patricio, el santo patrón de Irlanda. Los días de observación religiosa generalmente se tratan con un sentido de formalidad y, por lo general, solo se hace referencia a los santos por sus nombres completos. Pero a lo largo de los años, el Día de San Patricio se absorbió gradualmente en la cultura general, donde se trata de manera más informal, transformándose en un día más lleno de diversión donde la gente se reúne para bailar, cantar o incluso ver películas irlandesas.

Con ese cambio vino el hábito de referirse a la ocasión en una especie de versión del argot del nombre del hombre que lo inspiró todo. Y así, comenzó la duradera controversia de St. Paddy vs. St. Patty. Casi desde el principio ha habido dos campos distintos, y todos parecen estar firmemente atrincherados en uno u otro.

St. Paddy o St. Patty, ¿cuál es la correcta?

Este es menos un debate gramatical y más vernáculo. Quienes están familiarizados con las tradiciones irlandesas, o los nombres irlandeses tradicionales, se preguntan por qué hay un debate sobre St. Paddy o St. Patty en primer lugar; para ellos, esto ni siquiera es algo que deba cuestionarse. Solo hay una respuesta clara: es St. Paddy, fin de la discusión.

¿Por qué? Bueno, «Paddy» es la forma casual del nombre tradicional irlandés-gaélico Padraic o Pádraig, y su variación inglesa posterior, Patrick. «Patty», por otro lado, se usa tradicionalmente como un apodo para el nombre femenino, Patricia.

En la lengua vernácula irlandesa, «Paddy» se ha utilizado como un apodo cariñoso. Pero también se ha utilizado en otros países como un término de jerga no tan halagador para una persona irlandesa (como en «paddywagon» y «paddywhack»). Tal vez eso pueda explicar en parte por qué algunos dejaron de usarlo y optaron por la alternativa «Patty», que se encuentra más comúnmente en las culturas inglesas.

Argumentos apasionados por St. Paddy y St. Patty

Parece que todos tienen una opinión sobre el tema y no tienen reparos en compartirla. Aventúrese en cualquier pub o lugar de reunión alrededor del Día de San Patricio y pregunte a la multitud, y probablemente se encontrará en medio de un acalorado debate.

A los que defienden con ardor el legado de las raíces auténticas del nombre, al escuchar “St. Patty’s Day” es como clavos en una pizarra. Alguien estaba tan apasionado con el tema que creó un sitio web «Paddy not Patty», diseñado como un «anuncio de servicio público» para ayudar a las personas del mundo a evitar dar un paso en falso vergonzoso.

Para resumir: si desea usar la frase que es más fiel a las raíces irlandesas, use St. Paddy. Por supuesto, hay una forma sencilla de evitar quedar atrapado en la refriega del «St. arroz o. La controversia de St. Patty” en conjunto: solo refiérase a la festividad como St. Pat’s. Asegúrate de leer también sobre estos memes del Día de San Patricio que son demasiado identificables.

Fuentes: